<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Zeit-Spezifische Tätigkeiten - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />


 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Wann ist dies alles geschehen?</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="reasoning.html">← Vorher (Theoretisieren und Folgern)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="nochange.html">Weiter (Es so lassen wie es ist) → →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Ausdrücken der Zeit-spezifischen Tätigkeiten</a></li>
<li><a href="#part2">Vollendung einer Tätigkeit mit Benutzung von「～ばかり」</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzung von 「とたん」 um zu sagen dass etwas just nach einer anderen Sache geschieht.</a></li>
<li><a href="#part4">Benutzung von 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 für zwei gleichzeitige Tätigkeiten</a></li>
<li><a href="#part5">Benutzung von 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 mit dem Zustand der Existenz in der Bedeutung "während".</a></li>
<li><a href="#part6">Etwas unbekümmert und ungezwungen wiederholen mit Verwendung von 「まくる」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Ausdrücken der Zeit-spezifischen Tätigkeiten</h2>
In dieser Lektion gehen wir über verschiedene Methoden, Tätigkeiten auszudrücken hinaus, die in einem bestimmten Zeit-Feld stattfinden.

Im Besonderen werden wir lernen:
1) Eine Tätigkeit ist eben erst fertig geworden. 2) Eine Tätigkeit wird sofort nach einer anderen Tätigkeit stattfinden. 3) Eine Tätigkeit tritt auf, während eine andere Tätigkeit fortwährend ist. 4) Eine Tätigkeit wird ununterbrochen wiederholt.


<h2 id="part2">Vollendung einer Tätigkeit mit Benutzung von「～ばかり」</h2>
Dies ist eine sehr nützliche Grammatik um anzuzeigen dass man gerade etwas 
beendet hat. Zum Beispiel, "wie man Eine höflich Einladung eines Essens verneinen kann, weil man bereits gegessen hat". 
Um dies zu tun, nimm die Vergangenheit des Verbs welches du wünschst um anzuzeigen was gerade beendet wurde und addiere 「ばかり」. Dies wird nur mit der Vergangenheit der Verben gebildet und darf nicht verwechselt werden mit dem 
「ばかり」 der mit Nomen verwendet wird um <a href="amount.html#part5">Mengen</a> auszudrücken.

<p>So wie der andere Typ von 「ばかり」 welcher wir vorhin behandelt haben
im Slang, kannst du Leute hören wie sie 「ばっか」 anstatt 「ばかり」sagen.</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「ばかり」 um Tätigkeiten gerade zu vollenden. </span>
<ul>
<li>Um anzuzeigen dass eine Tätigkeit gerade eben beendet ist, nimm die Vergangenheit der Verben und addiere 「ばかり」.
<br />例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>た</em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べた<em>ばかり</em></span></li>
<li>Für saloppe (Beiläufige) Reden, kannst du dies noch abkürzen von 「ばかり」 in nur 「ばっか」

<br />例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span><em><strike>ばかり</strike></em> →　<span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span><em>ばっか</em></li>

</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Du kannst das Resultat behandeln, wie jedes andere Nomen auch.</caption>
<tr align="center"><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span>ばかり（だ）</td><td>Hab gerade gegessen</td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span>ばかりじゃない</td><td>Hab nicht gerade gegessen</td></tr>

</table>
</center>

</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>

（１）　<span title="すみません - Verzeihung" class="popup">すみません</span>、
<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span>ばかり</em>なので、<span title="おなか - Magen" class="popup">お腹</span>が<span title="いっぱい - voll" class="popup">いっぱい</span>
です。
<br />- Tut mir leid, aber bin satt weil ich gerade gegessen habe.
</p>



<p>
（２）　<span title="じゅっきろ - 10 Kg" class="popup">10キロ</span>を<em>
<span title="はしる - laufen" class="popup">走った</span>ばかり</em>で、
<span title="すごい - Überraschung, in grossem Masse" class="popup">凄く</span><span title="つかれる - müde werden, ermüden" class="popup">疲れた</span>。
<br />- Bin gerade 10 Kilometer gelaufen und bin wirklich fix und fertig (müde).
</p>



<p>

（３）　<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span>、
<span title="いえ - Haus; うち - Heim, Zuhause" class="popup">家</span>に<em><span title="かえる - heimkehren" class="popup">帰った</span>ばかり</em>です。
<br />- Ich kam gerade eben nach Hause.
</p>


<p>Hier sind einige Beispiele mit der Verkürzten Form.

</p>



<p>
（１）　<span title="あさごはん - Frühstück" class="popup">昼ご飯</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span><em>ばっか</em>なのに、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="おなか - Magen" class="popup">お腹</span>が<span title="すく - leer werden" class="popup">空いた</span>。
<br />- Obwohl ich gerade zu Mittag aß, bin ich bereits wieder hungrig.

</p>



<p>
（２）　<span title="まさか - Mensch! Meine Güte! Das kann nicht wahr sein!.." class="popup">まさか</span>、<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span><span title="おきる - aufstehen, sich zutragen" class="popup">起きた</span><em>ばっか</em>なの？
<br />- Mensch, du bist gerade eben aufgestanden?
</p>

<h2 id="part3">Benutzung von 「とたん」 um zu sagen dass etwas just nach einer anderen Sache geschieht.</h2>
Nun wollen wir sagen dass etwas geschah in dem Moment wo etwas anderes auftrat.
Um diese Grammatik zu benutzen, addiere 「とたん」 an die Vergangenheit der ersten Tätigkeit welche sich ereignete. Es ist auch Allgemein das Ziel-Partikel「に」 zu addieren um anzuzeigen dass ein spezifischer Zeitpunkt stattfindet. 

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「とたん」 um anzuzeigen dass gerade eine Sache nach einer anderen Sache sich ereignet.</span>
<ul class="plain">
<li>Ändere das Verb was zuerst sich ereignete in die <a href="pastverb.html#part1"><i>Vergangenheit</i></a>
und hänge 「とたん」 oder 「とたんに」an.</li>
<li>例）　<span title="あける - öffnen" class="popup">開け<em>る</em></span> → <span title="あける - öffnen" class="popup">開け<em>た</em></span> → <span title="あける - öffnen" class="popup">開けた</span><em>とたん（に）</em></li>
<li>例）　<span title="とる - nehmen" class="popup">取<em>る</em></span> → <span title="とる - nehmen" class="popup">取<em>った</em></span> → <span title="とる - nehmen" class="popup">取った<em>とたん（に）</em></span></li>

<li><br />※Merke: Du kannst diese Grammatik nur für Sachen benutzen die ausserhalb deiner Kontrolle sich zutrugen.</li>

</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="まど - Fenster" class="popup">窓</span>を<em><span title="あける - öffnen" class="popup">開けた</span>とたんに</em>、<span title="ねこ - Katze" class="popup">猫</span>が<span title="とぶ - springen" class="popup">跳んで</span><span title="いく - gehen" class="popup">いった</span>。
<br />- So bald ich das Fenster öffnete, sprang die Katze raus.
<br />
<br />Für mehr Beispiele verweise ich wieder mal hierhin. <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%C5%D3%C3%BC_1_">Beispiel Sätze des WWWJDIC</a>

<p>Sehr wichtig, diese Grammatik kannst du nur anwenden wenn Ereignisse direkt nach etwas anderen geschehen und nicht für ein Ereignis welches du selbst machst. Zum Beispiel vergleiche die beiden folgenden Sätze.
<br />
<br />（誤）　<span title="えいが - Film" class="popup">映画</span>を<span title="みる - to sehen (Film)" class="popup">観た</span>とたんに、<em><strike><span title="トイレ - Toilette; WC, Bad" class="popup">トイレ</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行きました</span></strike></em>。
<br />- (Du gingst selbst ins Bad, somit kann dies nicht richtig sein.)
<br />
<br />（正）　<span title="えいが - Film" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen (Film)" class="popup">観た</span>とたんに、<em><span title="ねむい - schläfrig, Schlaf" class="popup">眠く</span><span title="なる - werden" class="popup">なりました</span></em>。
<br />- (Weil du müde wurdest, ist etwas was ausserhalb deiner Kontrolle geschieht, somit ist dieser Satz in Ordnung.)
</p>


<h2 id="part4">Benutzung von 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 für zwei gleichzeitige Tätigkeiten</h2>
Du kannst 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 verwenden um auszudrücken dass eine Tätigkeit gerade stattfindet in Verbindung (Zusammenhang) einer anderen Tätigkeit. Um 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」zu verwenden, musst du das erste Verb in seinen Stamm ändern und 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」anhängen. Obwohl vermutlich selten, kannst du 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」an das Negative Verb anbringen um die Negation auszudrücken. Diese Grammatik ist nicht Zeitgebunden da dies mit dem Satz-End-Verb festgelegt wird. 

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 für gleichzeitige Tätigkeiten</span>
<ul class="plain">
<li>Ändere das erste Verb in den <a href="polite.html#part2"><i>Stamm</i></a> und hänge 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」an.</li>
<li>例）　<span title="はしる - laufen" class="popup">走<em>る</em></span> → <span title="はしる - laufen" class="popup">走<em>り</em></span> → <span title="はしる - laufen" class="popup">走り</span><em><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em></li>
<li>Für das Negativ, hänge einfach 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」an die Negative Zeit an.</li>
<li>例）　<span title="はしる - laufen" class="popup">走<em>る</em></span> → <span title="はしる - laufen" class="popup">走<em>らない</em></span> → <span title="はしる - laufen" class="popup">走らない</span><em><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="テレビ - Fernseher" class="popup">テレビ</span>を<em><span title="みる - sehen (Film)" class="popup">観</span><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em>、<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>。
<br />- Machte Hausaufgaben während dem Fernsehen.
<br />
<br />（２）　<span title="おんがく - Musik" class="popup">音楽</span>を<em><span title="きく - hören, zuhören" class="popup">聴き</span><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em>、<span title="だいがく - Universität" class="popup">学校</span>へ<span title="あるく - gehen, Spazieren gehen" class="popup">歩く</span>のが<span title="すき - mögen, gern haben" class="popup">好き</span>。
<br />- Mag es zur Schule zu gehen während (ich) Musik höre.
<br />
<br />（３）　<span title="あいて - andere Person" class="popup">相手</span>に<span title="なにも - nichts" class="popup">何も</span><em><span title="いう - sagen" class="popup">言わない</span><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em>、<span title="じぶん - sich selbst" class="popup">自分</span>の<span title="きもち - Gefühl" class="popup">気持ち</span>を<span title="わかる - verstehen" class="popup">わかって</span>ほしいのは<span title="たんなる - einfach" class="popup">単なる</span><span title="わがまま - egoistisch" class="popup">わがままだ</span>と<span title="おもう - denken" class="popup">思わない</span>？
<br />- Denkst du nicht dass das einfacher Egoismus ist, dass andere deine Gefühle verstehen sollen während du nichts sagst?

<p>Merke dass der Satz immer mit dem Hauptverb endet, wie es dies immer macht. 
Dies bedeutet dass die Haupttätigkeit in der Zeit abläuft wie das Satz-End-Verb anzeigt. 

Das 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 beschreibt einfach eine andere Tätigkeit welche zur gleichen Zeit sich ereignet. 
Zum Beispiel, wenn wir das Verb in （１） aktivieren um zu sagen, 「宿題をし<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>、
<span title="テレビ - Fernseher" class="popup">テレビ</span>を<span title="みる - sehen (Film)" class="popup">観る</span>。」, ändert dies den Satz, 
um zu sagen, "Fernsehen während Hausaufgaben machen." In anderen Worten, 
die Haupthandlung in diesem Fall, wird fernsehen und die Handlung von Hausaufgaben machen, beschreibt die Handlung welche zur gleichen Zeit gemacht wird. 
</p>

<p>Das Tempus (die Zeit) wird durch das Hauptverb also das Verb gesteuert (am Ende des Satzes) und das Verb welches 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」beinhaltet, kann nicht die Zeit enthalten. 
</p>

<p>

（１）　<span title="ポップコーン - Popkorn" class="popup">ポップコーン</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>、<span title="えいが - Film" class="popup">映画</span>を<em><span title="みる - sehen (Film)" class="popup">観る</span></em>。- <em>Schaue </em> Film während (ich) Poopkorn esse.
</p>
<p>

（２）　<span title="ポップコーン - popcorn" class="popup">ポップコーン</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>、<span title="えいが - Film" class="popup">映画</span>を<em><span title="みる - sehen (Film)" class="popup">観た</span></em>。- <em>Sah </em> einen Film während ich Popkorn ass.
</p>
<p>

（３）　<span title="くちぶえ - Pfeife, Flöte" class="popup">口笛</span>を<span title="する - tun, machen" class="popup">し</span><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>、<span title="てがみ - Brief" class="popup">手紙</span>を<em><span title="かく - schreiben" class="popup">書いて</span>いた</em>。- <em>war beim Brief schreiben</em> während ich pfiff.
</p>

<h2 id="part5">Benutzung von 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 mit dem Zustand der Existenz in der Bedeutung "während".</h2>
Das mag sehr konfus klingen. Ganz einfach hat dies die Bedeutung dass etwas (Sache oder Lebewesen) sich während eines Zustandes, noch andere Tätigkeiten oder andere Eigenschaften haben kann. 


In diesem Fall wird 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>,
mit dem implizierten Zustand des Seins verwendet. Dies ist möglich mit Nomen und Adjektiven. Dieser implizierte Zustand des Seins bedeutet, dass du nicht das zwingende 「だ」verwenden darfst, du hängst einfach 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 an das Nomen oder das Adjektiv an. <br />
Zum Beispiel, kann diese Grammatik so verwendet werden um zu sagen, "Während es ungünstig ist, etwas etwas.."
Im Japanischen wird das dann 「<span title="ざんねん - schade" class="popup">残念</span><em><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em>・・・」

<p>
	Du kannst auch das Einschliessliche 「も」 Partikel (Bedeutung = auch) auch verwenden 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 um 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>も」 zu erhalten. Dies ändert die Bedeutung von "während" in "<u>auch</u> während" oder "<u>sogar</u> während"..
</p>


<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 mit dem Zustand der Existenz in der Bedeutung von "während" oder 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>も」 in der Bedeutung von "sogar während, auch während"</span>
<ul class="plain">
<li>Um zu sagen [X] ist etwas, während etwas anderes.
hänge 「<span title="ながら - während" class="popup">ながら</span>」 an [X].</li>
<li>例）　<span title="ざんねん - schade" class="popup">残念</span> → <span title="ざんねん - schade" class="popup">残念</span><em><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em></li>
<li>Um zu sagen [X] ist etwas sogar während etwas anderes.
hänge 「<span title="ながらも - sogar während" class="popup">ながらも</span>」 to [X]</li>
<li>例）　<span title="びんぼう - arm armselig" class="popup">貧乏</span> → <span title="びんぼう - arm, armselig" class="popup">貧乏</span><em><span title="ながらも - sogar während" class="popup">ながらも</span></em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>

（１）　<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>が<span title="いっぱい - viel, , voll" class="popup">いっぱい</span><span title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span>、<span title="ざんねん - unglücklicherweise, Schade" class="popup">残念</span><em><span title="ながら - während" class="popup">ながら</span></em>、<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は<span title="いく - gehen" class="popup">行けなく</span><span title="なる - werden" class="popup">なりました</span>。
<br />- Es war Ungelegen, es kam eine Menge Arbeit herein und dies bewirkte dass ich heute nicht gehen konnte. 
<br />
<br />（２）　<span title="びんぼう - arm, armselig" class="popup">貧乏</span><em><span title="ながらも - sogar während" class="popup">ながらも</span></em>、<span title="こうきゅう - höchste Qualität" class="popup">高級</span>な<span title="バッグ - Tasche" class="popup">バッグ</span>を<span title="かう - to buy" class="popup">買っちゃった</span>よ。
<br />- Sogar während ich arm bin, konnte ich mir einen Topqualitäts-Tasche erkaufen.
<br />
<br />（３）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>は、<span title="しょしんしゃ - Anfänger" class="popup">初心者</span><em><span title="ながらも - sogar während" class="popup">ながらも</span></em>、<span title="じつりょく - tatsächliche Fähigkeit" class="popup">実力</span>は<span title="プロ - Pro (Profi)" class="popup">プロ</span>と<span title="おなじ - gleiches, gleich, das selbe" class="popup">同じ</span>だ。
<br />- Sogar während er ein Anfänger ist, sind seine jetzigen Fähigkeiten gleich die eines Profi. 

<h2 id="part6">Etwas unbekümmert und ungezwungen wiederholen mit Verwendung von 「まくる」.</h2>
Das WWWJDIC definiert sehr knapp die Definition dieses Verbs als
"Verbsuffix, um rüchsichtlose Ungezwungenheit der Aktivität anzuzeigen".
Unglücklicherweise kann es nicht genau erklären wie dies im Moment richtig angewandt wird. 
Im Moment ist da nicht sehr viel zu erklären. 
Du nimmst den Stamm der Verben und hängst einfach 「まくる」an. 
Jedoch, da dies eine andauernde Tätigkeit ist, ist dies ein 
<a href="enduring.html#part2"><i>andauernder Zustand</i></a> es sei denn dass du es in der Zukunft tun wirst.
Dies ist eine sehr saloppe (beiläufige) Ausdrucksweise.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「まくる」 für häufige Tätigkeiten.</span>
<ul class="plain">
<li>Ändere das erste Verb in seinen <a href="polite.html#part2"><i>Stamm</i></a> und hänge 「まくっている」an.</li>
<li>例）　<span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">や<em>る</em></span> → <span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">や<em>り</em></span> → <span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">やり</span><em>まくっている</em></li>
</ul>

<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Du kannst alle normalen Konjugationen anwenden, die du mit jedem anderen Verben auch verwendest hast.</caption>

<tr align="center"><th></th><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>

<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">やり</span>まくっている</td><td>Die Ganze Zeit über machen</td><td><span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">やり</span>まくっていない</td><td>Nicht die Ganze Zeit über machen</td></tr>

<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">やり</span>まくっていた</td><td>Machte es die Ganze Zeit über </td><td><span title="やる - tun, geben (an Hunden)" class="popup">やり</span>まくっていなかった</td><td>Machte es nicht die Ganze Zeit über</td></tr>
</table>
</center>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="ゲーム - Spiel" class="popup">ゲーム</span>に<span title="はまる - angespannt anhalten" class="popup">はまっちゃって</span>、<span title="さいきん - später" class="popup">最近</span><span title="パソコン - Computer" class="popup">パソコン</span>を<em><span title="つかう - benutzen" class="popup">使い</span>まくっている</em>よ。
<br />- Durch die Spiele abgelenkt tue ich nichts aber ich benutze den Computer später. 
<br />
<br />（２）　<span title="アメリカ - Amerika" class="popup">アメリカ</span>に<span title="いる - sein, existieren (lebendig)" class="popup">いた</span><span title="とき - Zeit" class="popup">時</span>は<span title="コーラ - Cola" class="popup">コーラ</span>を<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span>まくっていた</em>。
<br />- Als ich in den USA war, trank ich Coca wie alle Zeit (die ganze Zeit über).

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="reasoning.html">← Vorher (Theoretisieren und Folgern)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="nochange.html">Weiter (Es so lassen wie es ist) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>

<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>

</p>

</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2004/12/18</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/26 <br /> </p>
</body>
</html>

